Sở Tài Nguyên Lịch Sử Virginia
(dhr.virginia.gov)
Phát hành ngay lập tức
Tháng 7 2026

Liên hệ:
Ivy Tan A
ger Sở Tiếp
thị Tài nguyên Lịch sử & Giám đốc Truyền thông
ivy.ager@dhr.virginia.gov
804-482-6445

Bia di tích lịch sử cấp bang sẽ được khánh thành cho Trường Trung học James A. Bland ở Big Stone Gap

—Ngôi trường dành riêng cho người da đen được xây dựng vào thời điểm khi các địa phương trên khắp Commonwealth tìm cách thiết lập các cơ sở 'tách biệt nhưng bình đẳng' nhằm tránh sự hòa nhập—

—Văn bản đánh dấu được sao chép bên dưới—

XIN LƯU Ý: DHR tạo ra các dấu hiệu không phải để “tôn vinh” chủ thể của họ mà là để giáo dục và thông tin cho công chúng về một người, địa điểm hoặc sự kiện có tầm quan trọng ở cấp khu vực, cấp tiểu bang hoặc cấp quốc gia. Về mặt này, các bia tưởng niệm được dựng lên không phải là đài tưởng niệm.

RICHMOND – Sở Tài Nguyên Lịch Sử Virginia (DHR) đã thông báo rằng một cột mốc lịch sử cấp tiểu bang do Hội Đồng Tài Nguyên Lịch Sử Virginia phê duyệt sẽ được khánh thành tại Thị Trấn Big Stone Gap vào cuối tuần tới, tập trung vào Trường Trung Học James A. Bland, một trường học riêng biệt dành cho học sinh Da Đen từ Quận Wise và Lee được thành lập tại Virginia sau khi các tòa án liên bang bắt đầu yêu cầu bình đẳng hóa.

Lễ khánh thành bia tưởng niệm sẽ được tổ chức vào Thứ Bảy, ngày 8 tháng Tám, bắt đầu lúc 1 giờ 00 chiều, tại địa điểm của trường học, nay là Tòa thị chính Big Stone Gap, tọa lạc tại số 505 E Phố 5Nam ở Big Stone Gap (24219). Khách có thể đậu xe dọc theo lề đường. Sự kiện này miễn phí và mở cửa cho công chúng.

Trong số những cá nhân dự kiến phát biểu tại buổi lễ khánh thành có ông Stephen Lawson, quản lý thị trấn Big Stone Gap; Tiến sĩ Jinny Turman, phó giáo sư Khoa Lịch sử tại Trường Cao đẳng UVA Wise; Tiến sĩ Gail Shorter-Judson, con gái của cố Cato H. và Mary B. Shorter; và Tiến sĩ Je' Judson, cháu gái của cố Cato H. và Mary B. Shorter. Ông Michael Pulice, nhà sử học kiến trúc của DHR tại khu vực miền tây Virginia, sẽ tham dự lễ khánh thành thay mặt sở. Một buổi tiệc chiêu đãi bên trong tòa thị chính, tại nơi từng là nhà thi đấu của Trường Trung học James A. Bland, sẽ diễn ra sau lễ ra mắt tấm biển đánh dấu.

Trường Trung học James A. Bland, được đặt tên theo nhà soạn nhạc người da đen nổi tiếng, đã mở cửa tại Thị Trấn Big Stone Gap vào năm 1954 để phục vụ các học sinh người da đen đến từ các Quận Wise và Lee. Ngôi trường này được xây dựng vào thời điểm mà các địa phương trên khắp Virginia tìm cách cải thiện các trường học của người Mỹ gốc Phi sau khi các quyết định của tòa án liên bang yêu cầu bình đẳng hóa. Ngôi trường đã trở thành một nguồn gắn kết cộng đồng và niềm tự hào. Cato Hadras Shorter—được vợ ông, Mary B. McClellan, hỗ trợ vững chắc—đã giữ chức hiệu trưởng duy nhất của trường. Đội ngũ giảng viên tận tâm đã nỗ lực đảm bảo học sinh nhận được một nền giáo dục toàn diện và nuôi dưỡng sự xuất sắc trong học thuật, nghệ thuật và thể thao. Trường Trung học Bland đóng cửa vào năm 1965, khi Quận Wise xóa bỏ phân biệt chủng tộc trong các trường học của mình theo Đạo luật Dân quyền năm 1964. Tòa nhà này được sử dụng làm trường tiểu học bắt đầu từ năm 1969 và làm tòa thị chính của Big Stone Gap bắt đầu từ năm 1988.

Hội đồng Tài nguyên Lịch sử Virginia, cơ quan được ủy quyền chỉ định các biển đánh dấu lịch sử cấp tiểu bang mới, đã phê duyệt việc sản xuất và lắp đặt biển đánh dấu lịch sử của Trường Trung học James A. Bland vào tháng 12 năm 2025. Gia đình cố Cato H. & Mary B. Shorter cùng Cựu sinh viên và bạn bè của Hiệp hội Cựu sinh viên Appalachia Training Central Bland (ATCB Alumni Association, Inc.) đã chi trả chi phí sản xuất tấm biển đánh dấu.

Chương trình đánh dấu đường cao tốc lịch sử của Virginia bắt đầu vào năm 1927 với việc lắp đặt các điểm đánh dấu đầu tiên dọc theo Tuyến đường Hoa Kỳ 1. Đây được coi là chương trình lâu đời nhất ở quốc gia này. Hiện nay có hơn 2,600 biển báo tiểu bang, chủ yếu do Sở Giao thông Vận tải Virginia quản lý, ngoại trừ những địa phương nằm ngoài thẩm quyền của VDOT.

Toàn văn của Marker:

Trường trung học James A. Bland

Trường Trung học James A. Bland, được đặt tên theo nhà soạn nhạc người Mỹ gốc Phi nổi tiếng, đã mở cửa tại đây vào năm 1954 và phục vụ các học sinh người da đen đến từ các Quận Wise và Lee. Nó được xây dựng khi các địa phương trên khắp Virginia cải thiện các trường học dành cho người da đen sau các quyết định của tòa án liên bang yêu cầu bình đẳng hóa. Ngôi trường đã trở thành một nguồn gắn kết cộng đồng và niềm tự hào. Cato Hadras Shorter, được vợ ông, Mary B. McClellan, hỗ trợ vững chắc, là hiệu trưởng duy nhất. Đội ngũ giảng viên tận tâm đã nuôi dưỡng sự xuất sắc trong học thuật, nghệ thuật và thể thao. Trường Trung học Bland đóng cửa vào năm 1965 khi Quận Wise xóa bỏ phân biệt chủng tộc trong các trường học của mình sau Đạo luật Dân quyền năm 1964. Tòa nhà đã trở thành trường tiểu học vào năm 1969 và tòa thị chính của Big Stone Gap vào năm 1988.

###